Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 858

› »
Athen
Akropolis-Südabhang
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
293/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπὶ Ὀλυμπ]ιοδώρου ἄρχοντος δεύτε[ρον ἔτ]–
1Unter dem Archon Olympiodoros das zweite
2[ος, ἀναγρα]φέως δὲ Ἐπικούρου τοῦ Ἐ[πιτέλο]–
2Jahr; Schriftführer war Epikouros S.d. Epiteles
3[υς Ῥαμνου]σίου, ἐπὶ τῆς Πανδιο[νίδος ἑνδε]–
3aus dem Demos Rhamnous; die Pandionis hatte die
4[κάτης πρυ]τανείας· Μουνιχιῶν[ος ἕνει καὶ]
4elfte Prytanie inne; im Mounichon am alten und neuen,
5[νέαι· πρώτε]ι τῆς πρυτανείας· [ἐκκλησία κυρ]–
5dem ersten (Tag) der Prytanie; Haupt-
6[ία ἐν τῶι θεά]τρωι· τῶν προέ[δρων ἐπεψήφιζ]–
6Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete
7[εν Νικόβουλος] Ν̣ικίου Φρε̣[άρριος καὶ συμ]–
7die Abstimmung Nikoboulos S.d. Nikias aus dem Demos Phrearrioi und
8[πρόεδροι· . . . .8. . . .]ΣΑΤ[. . . . . . .14. . . . . . .]
8seine Mitvorsitzenden; - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 389
  • IG II 299 b